Como traducir tus postsHow to translate your posts

translate

traducir

he estado buscando la manera de traducir los post de blogspot, donde tengo alojado este blog,  pero no he encontrado nada. Así que me he puesto manos a la obra y he escrito un poco de javascript para añadir esta funcionalidad a mi blog. La idea es muy sencilla, el post contiene ambos textos, en inglés y en español, y mediante jQuery muestro uno u otro. También leo el parametro lang de la url para determinar en que idioma se debe mostrar el post para poder crear links en el idioma deseado.





Lo peor de todo es que ahora voy a tener que traducir los posts :(

I've been looking for a way to translate a blogspot's post, where my blog is hosted, but I haven't found anything. So I have started to work and I've written some javascript to add this feature to my blog. The idea is pretty simple, the post contains both texts, English and Spanish, and through jQuery show one of them. I read the parameter 'lang' from the url to determine which language must be display in order to create english or spanish links.



bad idea, now I have to translate the posts: (

[Erlang] - Añadir un timer a un gen_server

En un proyecto que estoy desarrollando con Erlang necesito realizar unas comprobaciones periódicamente. El proyecto está basado en Erlang/OTP y para realizar dichas comprobaciones he añadido un gen server que, entre otras cosas, ejecuta un 'timer' periódicamente. En este post voy detallar el proceso que he seguido para añadir un 'timer' periódico a un gen server.

El proceso es muy simple, se envía un mensaje periodicamente al gen server con un mensaje concreto, y en la recepción de dicho mensaje realizamos la tareas necesarias, en este ejemplo mostramos un texto por pantalla.

Para realizar las llamadas periódicas al timer vamos a usar la función timer:send_interval/2.
send_interval(Time, Message) -> {ok, TRef} | {error, Reason}

Esta función se envía a sí misma el mensaje 'Message' repetidamente con un intervalo indicado en milisegundos (Time). Es decir, cada 'Time' milisegundos ejecuta 'Pid ! Message', donde el 'Pid' es el del proceso que lo ejecuta (Pid = self()).

Para leer el mensaje recibido en el gen_server utilizo el módulo handle_info/2.

A continuación se puede ver el código completo del gen server con un 'timer' periódico cada segundo.

[Git] - Moviendo trabajo pendiente

En mis desarrollos, tanto personales como los profesionales, uso git. Tengo varias máquinas y a veces necesito mover trabajo inacabado de una a otra. No se debería hacer un commit con código que no funciona o sin terminar, o por lo menos este código no debería quedar almacenado en el arbol una vez terminado el trabajo. A continuación voy a poner la secuencia de comandos que sigo para subir al repo código sin terminar de manera temporal y como lo integro en la rama final una vez terminado.

Partimos de la máquina #1 con modificaciones de código pero incompletas, hacemos lo siguiente:

git stash
git checkout -b working-branch
git stash pop
git commit  -m 'working'
git push oringin working-branch


Maquina #2
Actualizamos  el código código con git pull
nos ubicamos en la rama que deseemos seguir con el trabajo que estabamos realizando y compiamos el commit que hemos llamado 'working'
git cherry-pick  <commit-ish>

seguimos trabajando hasta tener el código terminado y hacemos un nuevo commit con la opción --amend

git commit --amend -m 'mensaje definitivo'

[erlang] - Comparaciones en Erlang

Para realizar comparaciones en Erlang hay diferentes operadores. La principal diferencia es si se tiene en cuenta el tipo en dicha comparación.
Los operadores que no contemplan el tipo son:
== -> Comprueba si son iguales los valores que hay a cada lado del operador.
/=  -> Comprueba si son distintos los valores que hay a cada lado del operador.

Los que si contemplan el tipo son:

=:=  -> Comprueba si son iguales los valores que hay a cada lado del operador.
=/= -> Comprueba si son distintos los valores que hay a cada lado del operador.


Veamos un ejemplo, Vamos a comparar 1 (tipo entero) con 1.0 (tipo float).

1> 1 == 1.0.
true
2> 1 =:= 1.0.
false
3> 1 /= 1.0.
false
4> 1 =/= 1.0.
true

[Django, GAE] - Pruebas django y google app engine

EDITADO:
Obsoleto. Para crear aplicaciones django sobre GAE en la actualidad es mejor usar django-nonrel


¿Qué es Google App Engine (GAE)?

GAE te permite ejecutar aplicaciones Web en la infraestructura de google. Existe una versión Java y otra Python.

http://code.google.com/intl/es-ES/appengine/docs/

GAE admite cualquier framework creado en su totalidad con Python que utilice el estándar CGI (y cualquier framework compatible con WSGI que utilice un adaptador de CGI), incluidos Django, CherryPy, Pylons y web.py. Como ya tengo experiencia con Django me he decantado por este framework. El principal problema a la hora de usar Django con GAE, es la diferencia que hay entre las bases de datos y por lo tanto en los modelos. GAE sólo permite el uso de su base de datos por lo que es necesario adecuar los modelos de Django a este almacén de datos.

Para poder usar Django con GAE, se ha creado un helper que se puede encontrar en http://code.google.com/p/google-app-engine-django/. funciona prácticamente igual que Django solo que los modelos hay que crearlos de forma diferente.

Mi intención no es crear un tutorial de como usar Django en GAE, sino que voy a enlazar a github un par de ejemplos que estoy haciendo. Para mi, lo mejor siempre es ver código y analizar lo que hace. Si no se tiene ningún conocimiento ni de GAE ni de Django, recomiendo primero realizar los siguientes tutoriales.

https://docs.djangoproject.com/en/dev/intro/tutorial01/
http://code.google.com/intl/es/appengine/docs/python/gettingstarted/

Ejemplos

El primero es una aplicación de lo más simple. Es el primer ejemplo que he hecho con GAE + Django. Es un libro de visitas lo más simple posible. Me parece importante que el primer ejemplo sea muy simple para poder entenderlo sin problemas, luego, añadir funcionalidades será más fácil.

[GITHUB]: https://github.com/pablito80/testgaedjg
[APPSPOT]: http://app-pablog.appspot.com/guestbook/  (Si entras, déjame algún comentario.)

El otro es un poco más complicado, es mi página personal aunque tampoco es nada del otro mundo.
[GITHUB]: https://github.com/pablito80/pablovieytes-app
[APPSPOT]: http://pablovieytes-app.appspot.com/ o http://www.pablovieytes.com


Si vas a usar alguna de mis pruebas, asegurate de cambiar el nombre de la app en el fichero "app.yaml"
 y el código secreto de Django en "settings.py".


Para que funcionen correctamente es necesario usar python 2.6 y Django 1.1 ya que es lo que usa GAE, lo suyo es crearse un entrono virtual con estas características.

Ejemplo de como crear un virtualenv en Ubuntu.

Si no se tiene Python 2.6 hay que instalarlo

sudo aptitude install python2.6

crear el entorno virtual con python 2.6

virtualenv --no-site-packages --python=python2.6 GAEVENV

activamos el virtualenv:

source GAEVENV/bin/activate

instalamos Django1.1 en el virtualenv que hemos creado:

pip install Django==1.1

Para comprobar que todo está correcto ejecutar el siguiente comando

pip freeze

El resultado tiene que incluir Django==1.1

Paso a paso

Vamos a ver paso a paso como se ejecutaría en local el primer ejemplo.

clonamos el proyecto:

git clone git@github.com:pablito80/testgaedjg.git

Entramos en el directorio del proyecto

cd testgaedjg

Copiamos el contenido del sdk de GAE en el directorio del proyecto dentro del directorio .google_appengine.

El árbol del directorio del proyecto quedará más o menos así:

testgaedjg

├── appengine_django

│   ├── auth

│   ├── ...

├── .google_appengine

│   ├── appcfg.py

│   ├──BUGS

│   ├──...

├── app.yaml

├── guestbook

│   ├── __init__.py

│   ├── ...

├── __init__.py

├── main.py

├── manage.py

├── readme.md

├── requirements.txt

├── settings.py

├── templates

│   ├── base.html

│   ├── guestbook

│   │   └── guestbook.html

│   └── home.html

├── urls.py

└── views.py

Para iniciar el servidor de pruebas en local, se inicia de la misma manera que Django. Hay que tener activado el virtualenv.

source path/del/virtualenv/bin/activate
python manage.py runserver

y la página estará disponible en:

http://127.0.0.1:8000/guestbook/

Si vas a hacer corta y pega con alguno de mis ejemplos, acuerdate de cambiar el nombre de la aplicación y el código secreto.

Yo utilizo el siguiente comando desde el directorio del proyecto para actualizar la aplicación en los servidores de google:

.google_appengine/appcfg.py update . 

[Notas Erlang] Unbounding Variables

Erlang es un lenguaje de asignación única por lo que una variable no puede cambiar su valor. Cuando se asigna un valor a una variable, este valor es difinitivo.

Se puede eliminar la relación entre una variable y su valor, a esto se le llama unbounding. No se debe usar esta función cuando se está programando, yo sólo lo uso cuando estoy haciendo pruebas con la consola y no quiero tener un gran número de variables que representen lo mismo.

Para realizar el unbounding se usa la funcion f().
f() realiza el unbounding de todas la variables; pero si se le pasa una variable como parámetro, sólamente hará el unbounding sobre esa variable.

1> A = 1.
1
2> B = 2.
2
3> A.
1
4> f(A).
ok
5> A.
* 1: variable 'A' is unbound
6> B. 
2
7> f().
ok
8> B.
* 1: variable 'B' is unbound

Empezando con Erlang

Para un nuevo producto que estamos desarrollando en Openshine, vamos a necesitar desarrollar un servidor. Hemos estado viendo que tecnologías nos podrían servir y al final nos hemos decantado por Erlang. Por lo que ahora estoy aprendiendo a programar con este lenguaje.

Erlang es un lenguaje funcional, es bastante diferente a lo que he visto hasta ahora. Lo que más choca al principio es la asignación única de variables. Variables que no pueden variar.

A continuación pongo unas cuantas fuentes que me están siendo de utilidad para profundizar en el tema:

http://www.erlang.org/doc/getting_started/users_guide.html
http://learnyousomeerlang.com/content

y principalmente el libro "Programming Erlang" de Pragmatic. Yo tengo la versión impresa pero he podido comprobar que está por la red en descarga directa.

En delicious voy almacenando todos los enlaces que encuentro y considero interesantes:

http://www.delicious.com/pvieytes/erlang

No voy a crear una serie completa de posts sobre Erlang y ni mucho menos un tutorial, por la red los hay muy buenos, pero lo que si tengo intención de hacer es ir publicando pequeñas "notas" con trucos o funcionalidades, básicamente a modo de recordatorio.